Карл Маркс, переводчик

Карл Маркс, переводчик

Карл Маркс: «Критика позволяет искать пути улучшения...»

- Расскажите о себе, своем бизнесе.

- Я профессиональный сертифицированный переводчик и лицензионный иммиграционный консультант.

- Когда вы решили стать переводчиком / иммиграционным консультантом и почему?

- С детства хотелось путешествовать, с пятнадцати лет заинтересовали языки, а иммиграция стала интересна тогда, когда возник извечный вопрос: «куда ехать дальше?».

- Какова доля удачи и везения в вашей профессии?

- Очень невелика. Везение, конечно, это очень хорошо, но главное – серьезная база теоретических знаний и очень много времени, уделяемого профессиональному росту.

- Какой фактор внес основной вклад в ваши успехи к настоящему моменту?

- Фактор времени. Чем дольше чем-то занимаешься, тем обычно лучше в предмете можешь разобраться.

- Какие профессиональные рекомендации можете дать тем, кто только начинает развиваться в переводческой сфере?

- Беречь здоровье, которое обязательно потом понадобится, и много заниматься, желательно с радостью.

- По-вашему, переводчик должен быть разносторонним человеком?

- Обязательно. Объять невозможное нельзя, но познание – процесс, а не результат. И в этом процессе – вся суть.

- Как вы представляете будущее?

- Смутно, к сожалению. Одно могу сказать, наверное, уверенно: все будет происходить еще интереснее, сложнее и быстрее.

- Имея в своем распоряжении час аудиенции с премьер-министром Канады, какие темы вы бы подняли и о чем вели бы беседу?

- Политика – штука грязная и неприятная, разговор был бы неприятный, по протоколу ругаться с главой государства некошерно, поэтому разговор не смог бы состояться.

- Во что вы верили в  детстве? Что вас вдохновляло в юности?

- Верил и верю в свободу, радость познания и много во что еще.

- Как вы воспринимаете критику в свой адрес?

- Обычно хорошо, потому что только критика позволяет искать пути улучшения. Хвала приятна, но не конструктивна и не продуктивна, к сожалению.

- Какой был самой лучший, самый значимый подарок в вашей жизни?

- Меня родили, большое за это спасибо.

- Самый лучший, ценный совет, который вам дали? Кто это был?

- Что бы ни происходило, всегда быть и оставаться человеком. Дедушка.

- Верите ли вы в судьбу? Ваша жизнь протекает по уже написанному кем-то сценарию или вы сами сочиняете свою судьбу?

- Очень спорный момент, кто же знает?

- Книга, фильм, песня, с которыми, по-вашему,  должен быть знаком каждый?

- «Сон в летнюю ночь» Шекспира, «Убить дракона» Шварца, Immer Weiter Budzillus, и много других хороших лент, книг, картин, музыки.

- С кем из великих (прошлого или настоящего) вы хотели бы встретиться?

- Не хотел бы тратить их драгоценное время на общение со мной.

- Хотели бы вы для своих детей иной жизни, отличной от вашей?

- У каждого – своя дорога. Главное для родителей – постараться дать детям возможность развития, и заложить по мере возможности здоровье. А дальше дети пойдут своей дорогой. И это замечательно.

- Если бы вы могли владеть одной вещью, которой у вас сейчас нет, чтобы это было?

- Если нет, но нужна, то рано или поздно будет, поэтому вещь – не важно. Мне бы времени, сил, ума, а с вещами разберемся.

- Если бы вы могли приобрести способность супергероя, что бы выбрали и как использовали бы?

- Приятные размышления в стиле «роль Лоханкина в русской революции». Наверное, не хотел бы стать супергероем – героям тяжело не зазнаться.

- Если бы вы могли быть невидимкой, куда бы вы пошли?

- Ого, как заманчиво. Мест много, хохмочек можно сотворить несметное число.

- Какие три вещи вы бы взяли с собой на необитаемый остров?

- Подушку, библиотеку и сигнальный морской буй (когда одиночество надоест).

- Какую кухню вы предпочитаете?

- Чистую.

- Считаете ли вы себя дружелюбным человеком?

- Переиначим классика: «Вы не любите людей? Да вы просто не умеете их готовить».

- Какого человека вы можете назвать своим другом? А кого исключаете из круга своего общения?

- Друзей немного, и они надолго. Исключаются вампиры сил, времени, эмоций, глупцы.